SETMANA EUROPEA DE LES LLENGÜES DE 2020 - Europe Direct

Amb l'objectiu de donar a conéixer la diversitat cultural i lingüística d'Europa i fomentar l'aprenentatge permanent d'idiomes, el pròxim 26 de setembre se celebra el "Dia Europeu de les Llengües".

La Unió Europea compta amb vint-i-quatre llengües oficials, a les quals se sumen unes seixanta llengües regionals i minoritàries i més de cent setanta-cinc parlades per la població immigrant.

la Comissió Europea a Espanya i EUNIC España organitzen (del 22 al 29 de setembre) la Setmana Europea de les Llengües en la qual es podrà participar entre altres activitats en concursos, converses en diferents idiomes, tertúlies i col·loquis…

PROGRAMA

• Dimarts 22 de setembre, de 10.00 a 12.00 h.

La interpretació i la traducció en situacions de conflicte: reflexions des de la perspectiva actual

Tertúlia virtual amb Jesús Baigorri, organitzada pel Departament de Llengua Espanyola de la DG de Traducció de la Comissió Europea, amb la col·laboració de la DG d'Interpretació, a manera de presentació del seu recent lliure Llengües entre dos focs. Intèrprets en la Guerra Civil espanyola (1936-1939).

Sol·licita les claus d'accés a la trobada en la plataforma Zoom a DGT-Madrid@ec.europa.eu.

• Dimecres 23 de setembre, de 19.00 a 20.00 h.

Segona edició del concurs Europa?! sobre llengües i cultura de la UE

Organitzat per la DG de Traducció de la Comissió Europea i EUNIC España.

En esta ocasió, a causa de les excepcionals circumstàncies sanitàries, la participació en el concurs només serà possible en línia. A l'hora anunciada el presentador es dirigirà en directe des de la web del concurs a tots els participants que podran concursar a través de les apps disponibles per a Android o iOS.

Els primers 20 classificats rebran un lot amb diversos premis (altaveus Bluetooth, dessuadores, samarretes, bosses de gimnàs) i els tres primers classificats rebran, a més, llibres d'autors europeus i cursos d'idiomes gratis. Cal inscriure's en la web del concurs: https://www.europaelconcurso.eu/.

• Dijous 24 de setembre, de 17.00 a 19.00 h.

Llengua i traducció com a factors d'integració

Col·loqui virtual per a celebrar el Dia Europeu de les Llengües, organitzat per l'Escola de Traductors de Toledo, la DG de Traducció de la Comissió Europea i EUNIC Espanya.

Presentarà el col·loqui Maria Floarea Pop, presidenta de EUNIC España i directora de l'Institut Cultural Romanés, i intervindran: Emilio del Rio (Universitat de La Rioja), María Teresa Santamaría (Escola de Traductors de Toledo, Universitat de Castella-la Manxa), Joaquín Pascual (Universitat de Cadis), Carmen de las Heras (CEAR), Marian Ochoa d'Eribe (traductora literària de romanés) i Maite Melero (Centre de Supercomputació de Barcelona). Moderador: Luis González (Direcció General de Traducció de la CE).

Inscripció: https://zoom.us/webinar/register/wn_6j_uvprxqgygqhwlco4tnw

• Divendres 25 de setembre, de 18.00 a 20.00 h.

Speak dating virtual organitzat per *EUNIC Espanya

De la mà dels instituts culturals dels Estats membres de la UE tindràs l'oportunitat de conversar en un o diversos d'estos idiomes: francés, grec, hongarés, portugués, italià, alemany, romanés o, si eres principiant, descobrir un idioma aprenent algunes de les seues paraules i expressions bàsiques.

Més informació i inscripció: info@eunic-espana.eu

• Dimarts 29 de setembre, 18.00 h.

Presentació dels continguts digitals dels tallers «L'aventura de traduir»

Presentació virtual, des de la Representació de la Comissió Europea a Espanya, del projecte de digitalització dels tallers «L'aventura de traduir», desenvolupats per Mercedes Corral (traductora literària i exdirectora de la Casa del Traductor de Tarassona) per a descobrir l'ofici de traductor a xiquetes i xiquets de 9 a 12 anys.